1
00:00:18,600 --> 00:00:22,437
- Δρ Ντέσμοντ, χρειάζεται
ένα κοινό με το φως;

2
00:00:22,472 --> 00:00:26,274
- Ναι. Λυπάμαι πολύ που ενοχλώ
εσύ αυτή την αργή ώρα.

3
00:00:26,341 --> 00:00:27,708
- Απλώς κάντε την αναφορά σας.

4
00:00:27,776 --> 00:00:30,077
- Φυσικά. Αχαμ.

5
00:00:30,145 --> 00:00:34,181
Λοιπόν, είχαμε μια μικρή φωτιά
εδώ στο έργο Cadmus.

6
00:00:34,249 --> 00:00:37,084
Η προέλευση του περιστατικού είναι
ακόμα ασαφές, αλλά φαίνεται να

7
00:00:37,152 --> 00:00:39,453
Προσέλκυσαν κάποιους...

8
00:00:39,521 --> 00:00:41,789
Ανεπιθύμητη προσοχή.

9
00:00:41,857 --> 00:00:46,327
3 βοηθοί--Robin,
Aqualad και Kid Flash--

10
00:00:46,395 --> 00:00:47,995
Παραβιάστηκε η ασφάλεια.

11
00:00:48,063 --> 00:00:51,766
Βρήκαν και άφησαν ελεύθερους
το όπλο, το Superboy.

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,036
Φυσικά ο κλώνος είναι κάτω
ο τηλεπαθητικός μας έλεγχος και ως

13
00:00:55,103 --> 00:00:58,072
Διέταξε στράφηκε κατά
οι επίδοξοι απελευθερωτές του.

14
00:00:58,140 --> 00:01:00,675
Τα 3 περιέχονται, και εμείς
Μην πιστεύετε ότι η Λίγκα ξέρει

15
00:01:00,742 --> 00:01:02,810
Είναι εδώ.

16
00:01:02,878 --> 00:01:08,282
Ε, τι να κάνω
κάνω μαζί τους;

17
00:01:08,350 --> 00:01:09,750
- Κλωνοποιήστε τους.

18
00:01:09,818 --> 00:01:14,021
Οι αναπληρωματικοί θα υπηρετήσουν
το φως και μόνο το φως.

19
00:01:14,089 --> 00:01:17,358
- Και τα πρωτότυπα;

20
00:01:17,426 --> 00:01:18,926
- Απορρίψτε τα.

21
00:01:18,994 --> 00:01:20,695
Μην αφήνετε κανένα ίχνος.

22
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Συγχρονισμός και διόρθωση από
www.addic7ed.com

23
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Young Justice - Σεζόν 1, Επεισόδιο 2
"Πυροτεχνήματα"

24
00:01:59,600 --> 00:02:01,801
- Ο χρόνος είναι λίγος.

25
00:02:01,869 --> 00:02:04,070
Πρέπει να ξυπνήσεις.

26
00:02:04,138 --> 00:02:06,573
Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα!

27
00:02:10,978 --> 00:02:14,581
- Τι; Τι θέλετε;

28
00:02:14,649 --> 00:02:17,083
Σταμάτα να κοιτάζεις.
Με διώχνεις.

29
00:02:17,151 --> 00:02:20,153
- Ε, Κ.Φ., τι θα λέγατε όχι εμείς
Σημειώστε τον τύπο που μπορεί να τηγανίσει

30
00:02:20,221 --> 00:02:21,788
Εμείς με μια ματιά;

31
00:02:21,856 --> 00:02:24,257
- Προετοιμάστε την κλωνοποίηση
διαδικασία για το νέο έργο

32
00:02:24,325 --> 00:02:27,894
Sidekick τώρα.

33
00:02:27,962 --> 00:02:29,629
- Σχεδόν τελειώσαμε εδώ, γιατρ.

34
00:02:35,469 --> 00:02:37,103
- Πού είναι το όπλο;

35
00:02:37,171 --> 00:02:39,105
- Superboy; Κουβαλούσε
οι εισβολείς να

36
00:02:39,173 --> 00:02:40,207
Ο θάλαμος κλωνοποίησης.

37
00:02:40,274 --> 00:02:42,108
- Έχουμε γενόμορφους για αυτό!

38
00:02:42,176 --> 00:02:44,544
Πάρε πίσω το όπλο
στο λοβό του τώρα!

39
00:02:44,612 --> 00:02:46,046
- Δεν βλέπω το κακό
αφήνοντας το παιδί

40
00:02:46,113 --> 00:02:47,347
Τεντώστε τα πόδια του.

41
00:02:47,415 --> 00:02:49,149
- Όχι τώρα;

42
00:02:49,217 --> 00:02:50,717
[σύριγμα]

43
00:02:53,921 --> 00:02:56,623
- Αυτός ο κλώνος
ανήκει σε ένα κλουβί!

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,467
- Επιδιώξαμε μόνο να σε βοηθήσουμε.

45
00:03:00,535 --> 00:03:02,335
- Ναι. Σας ελευθερώνουμε,
και στρέφεσαι εναντίον μας.

46
00:03:02,403 --> 00:03:03,403
Πώς είναι αυτό για χάρη...

47
00:03:03,471 --> 00:03:05,639
- Παιδί, σε παρακαλώ, κάνε ησυχία τώρα.

48
00:03:05,706 --> 00:03:08,508
Πιστεύω τον νέο μας φίλο
δεν έχει τον πλήρη έλεγχο

49
00:03:08,576 --> 00:03:10,310
Των πράξεών του.

50
00:03:10,378 --> 00:03:13,715
-Τι-τι κι αν--
κι αν δεν ήμουν;

51
00:03:13,783 --> 00:03:15,584
- Μπορεί να μιλήσει;

52
00:03:15,652 --> 00:03:19,721
- Ναι, μπορεί.

53
00:03:19,789 --> 00:03:21,690
- Όχι όπως είπα, "αυτό."

54
00:03:21,758 --> 00:03:23,992
- Οι γενόμορφοι δίδαξαν
εσύ τηλεπαθητικά.

55
00:03:24,060 --> 00:03:25,861
- Μου έμαθαν πολλά.

56
00:03:25,929 --> 00:03:28,297
Μπορώ να διαβάζω, να γράφω.

57
00:03:28,364 --> 00:03:29,798
Ξέρω τα ονόματα των πραγμάτων.

58
00:03:29,866 --> 00:03:31,400
- Μα τους έχεις δει;

59
00:03:31,467 --> 00:03:36,371
Το άφησαν ποτέ πραγματικά
βλέπεις τον ουρανό ή τον ήλιο;

60
00:03:36,439 --> 00:03:41,176
- Εμφυτεύονται εικόνες
στο μυαλό μου, αλλά όχι.

61
00:03:41,244 --> 00:03:42,744
Δεν τους έχω δει.

62
00:03:42,812 --> 00:03:45,314
- Ξέρεις τι
είσαι, ποιος είσαι;

63
00:03:45,381 --> 00:03:48,550
- Είμαι το Superboy, α
genomorph, ένας κλώνος κατασκευασμένος από

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,620
Το DNA του Σούπερμαν,
που δημιουργήθηκε για να τον αντικαταστήσει θα έπρεπε

65
00:03:51,688 --> 00:03:57,059
Χάνεται, για να τον καταστρέψει
πρέπει να στραφεί από το φως.

66
00:03:57,126 --> 00:04:00,996
- Το να είσαι σαν τον Σούπερμαν είναι α
άξια φιλοδοξία, αλλά όπως

67
00:04:01,064 --> 00:04:04,700
Σούπερμαν, σου αξίζει μια ζωή
δικό σου πέρα από αυτό

68
00:04:04,767 --> 00:04:09,304
Ηλιακό κοστούμι, πέρα από το δικό σου
λοβό, πέρα από τον Κάδμο.

69
00:04:09,372 --> 00:04:11,406
- Ζω λόγω Κάδμου!

70
00:04:11,474 --> 00:04:12,574
Είναι το σπίτι μου!

71
00:04:12,642 --> 00:04:14,409
- Το σπίτι σας είναι δοκιμαστικός σωλήνας.

72
00:04:14,477 --> 00:04:16,211
Μπορούμε να σας δείξουμε τον ήλιο.

73
00:04:16,279 --> 00:04:19,147
- Α, σίγουρα είναι μετά
μεσάνυχτα, αλλά μπορούμε να δείξουμε

74
00:04:19,215 --> 00:04:20,315
Εσύ το φεγγάρι.

75
00:04:20,383 --> 00:04:25,053
- Μπορούμε να σας δείξουμε,
σας συστήνω τον Σούπερμαν.

76
00:04:25,121 --> 00:04:28,123
- Όχι, δεν μπορούν.

77
00:04:28,191 --> 00:04:31,126
Αλλιώς θα είναι κατειλημμένα.

78
00:04:31,194 --> 00:04:32,894
Ενεργοποιήστε τη διαδικασία κλωνοποίησης.

79
00:04:32,962 --> 00:04:35,197
- Πάσο. του Batcave
αρκετό κόσμο.

80
00:04:35,264 --> 00:04:38,533
- Και πάρε το όπλο
πίσω στο λοβό του!

81
00:04:38,601 --> 00:04:41,269
- Γεια σου. Πώς γίνεται
να φωνάξω τον Supey και να το κάνω;

82
00:04:43,873 --> 00:04:47,409
- Βοηθήστε μας.

83
00:04:47,477 --> 00:04:50,445
- Μην αρχίζεις να σκέφτεσαι τώρα.

84
00:04:50,513 --> 00:04:52,080
[σύριγμα]

85
00:04:53,449 --> 00:04:55,450
Κοίτα, δεν είσαι αληθινό αγόρι.

86
00:04:55,518 --> 00:04:59,454
Είσαι ένα όπλο και
μου ανήκεις!

87
00:04:59,522 --> 00:05:01,923
Λοιπόν, στον Κάδμο. Το ίδιο πράγμα.

88
00:05:01,991 --> 00:05:04,059
Τώρα επιστρέψτε στο λοβό σας!

89
00:05:16,706 --> 00:05:19,541
- Αχ!
- Ωχ!

90
00:05:19,609 --> 00:05:22,044
[όλοι στενάζουν]

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,667
- Πού είναι το dubbilex;

92
00:05:24,734 --> 00:05:28,237
Ωχ! Παραμονεύει ως συνήθως.

93
00:05:28,305 --> 00:05:30,906
Πάρτε τα g-gnomes
κατεβάζοντας τις αναμνήσεις τους.

94
00:05:30,974 --> 00:05:32,360
Όταν γίνει αυτό

95
00:05:32,400 --> 00:05:36,536
διαγράψτε το
πηγαίο υλικό.

96
00:05:42,009 --> 00:05:43,560
[ουρλιάζοντας]

97
00:05:43,600 --> 00:05:47,837
- Superboy, ζεις.

98
00:05:47,904 --> 00:05:50,639
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα
να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο.

99
00:05:50,707 --> 00:05:55,945
Ένα όπλο ή ένα πρόσωπο, το
η επιλογή είναι δική σας, αλλά ρώτα

100
00:05:56,013 --> 00:05:59,281
Τον εαυτό σου, «τι
θα έκανε ο Σούπερμαν;»

101
00:06:04,688 --> 00:06:06,655
[μπουμ]

102
00:06:16,600 --> 00:06:18,634
- Σου είπα να πάρεις
πίσω στα σου...

103
00:06:22,472 --> 00:06:24,573
- Μη μου δίνεις εντολές.

104
00:06:27,611 --> 00:06:29,712
- Είστε εδώ για να βοηθήσετε
μας ή τηγανίζουμε;

105
00:06:31,915 --> 00:06:35,151
- Εεε. Δεν φαίνεται να έχω
θερμική όραση, έτσι υποθέτω

106
00:06:35,218 --> 00:06:37,420
Η βοήθεια είναι η μόνη μου επιλογή.

107
00:06:41,324 --> 00:06:42,691
- Αχ. Τελικά!

108
00:06:42,759 --> 00:06:44,326
Ο τυχερός Μπάτμαν δεν είναι εδώ.

109
00:06:44,394 --> 00:06:46,228
Θα είχε το κεφάλι μου
για τόση ώρα.

110
00:06:46,296 --> 00:06:48,831
- Σοβαρά, αυτό είναι
ανησυχείς;

111
00:06:48,899 --> 00:06:51,767
Όλη η Λίγκα θα έχει
τα κεφάλια μας μετά από απόψε.

112
00:06:53,904 --> 00:06:54,837
- Δωρεάν Aqualad.

113
00:06:54,905 --> 00:06:56,305
Θα πάρω το στόμα του παιδιού.

114
00:06:56,373 --> 00:06:58,941
-Μην δίνεις
παραγγέλνω είτε εγώ.

115
00:07:01,878 --> 00:07:03,312
- Ευχαριστώ.

116
00:07:07,884 --> 00:07:10,019
- Εσείς--δεν θα το κάνετε ποτέ
φύγε από εδώ!

117
00:07:10,087 --> 00:07:12,588
Θα σε ξαναφέρω μέσα
λοβούς πριν το πρωί.

118
00:07:12,656 --> 00:07:15,658
- Αυτός ο τύπος δεν έχει τσαντιστεί,
καθόλου συγκλονισμένος.

119
00:07:15,725 --> 00:07:17,693
-Τι έχεις
και αυτό το απαίσιο πράγμα;

120
00:07:24,434 --> 00:07:30,239
- Ενεργοποιήστε κάθε
γενόμορφο στον Κάδμο.

121
00:07:30,307 --> 00:07:32,441
[σύριγμα]

122
00:07:37,414 --> 00:07:39,682
- Είμαστε ακόμα 42 επίπεδα
κάτω από το έδαφος, αλλά αν μπορούμε

123
00:07:39,749 --> 00:07:41,650
Κάντε το ασανσέρ...

124
00:07:41,718 --> 00:07:43,919
[γρύλισμα]

125
00:07:59,984 --> 00:08:02,152
[γρύλισμα]

126
00:08:04,288 --> 00:08:05,689
- Αχ!

127
00:08:16,200 --> 00:08:19,169
- Superboy, το γκολ
είναι απόδραση, όχι να θάψω

128
00:08:19,237 --> 00:08:20,437
Οι εαυτοί μας εδώ.

129
00:08:20,505 --> 00:08:22,973
- Θέλεις να ξεφύγεις;

130
00:08:23,040 --> 00:08:24,941
Αχ!

131
00:08:37,255 --> 00:08:39,222
Ι--Πέφτω.

132
00:08:43,127 --> 00:08:45,428
Ο Σούπερμαν μπορεί να πετάξει.

133
00:08:45,496 --> 00:08:46,796
Γιατί δεν μπορώ να πετάξω;

134
00:08:46,864 --> 00:08:48,465
- Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται
όπως μπορείς να πηδήξεις ψηλά

135
00:08:48,533 --> 00:08:49,833
Κτίρια σε ενιαίο όριο.

136
00:08:49,901 --> 00:08:52,869
Ακόμα δροσερό.

137
00:08:52,937 --> 00:08:54,070
- Ευχαριστώ.

138
00:08:54,138 --> 00:08:56,573
- Παιδιά, αυτό θα έχει
να είναι η έξοδός μας.

139
00:09:04,800 --> 00:09:06,434
- Στρίψε αριστερά, αδερφέ.

140
00:09:08,470 --> 00:09:11,205
- Πήγαινε αριστερά! Αριστερά!

141
00:09:11,273 --> 00:09:12,373
- Στρίψτε δεξιά.

142
00:09:12,441 --> 00:09:13,975
- Σωστά!

143
00:09:16,845 --> 00:09:18,112
- Υπέροχες οδηγίες, Supey.

144
00:09:18,180 --> 00:09:19,680
Προσπαθείς να μας ανανεώσεις;

145
00:09:19,748 --> 00:09:21,782
- Όχι. Δεν καταλαβαίνω.

146
00:09:21,850 --> 00:09:25,052
- Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτό είναι τέλειο!

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,254
[γρύλισμα]

148
00:09:29,992 --> 00:09:31,625
- Με αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα βγούμε ποτέ.

149
00:09:31,693 --> 00:09:34,528
- Σσσ. Ακούω.

150
00:09:37,165 --> 00:09:38,332
[κλαυγή]

151
00:09:38,400 --> 00:09:41,402
- Κάποιος--Ρόμπιν, θα το έκανα
στοίχημα--χακάρισε τα συστήματά μας,

152
00:09:41,470 --> 00:09:45,206
Απενεργοποίηση εσωτερικής ασφάλειας
κάμερες, αλλά παραμέλησε

153
00:09:45,273 --> 00:09:46,874
Οι αισθητήρες κίνησης.

154
00:09:46,942 --> 00:09:49,777
Τα γενόμορφα πλησιάζουν.

155
00:09:49,845 --> 00:09:51,479
Είναι όλοι
βγαίνοντας εδώ μέσα.

156
00:09:51,546 --> 00:09:53,180
Τους έχουμε εγκλωβισμένους.

157
00:10:01,189 --> 00:10:03,200
Ωχ! Χάκαρε το
αισθητήρες κίνησης.

158
00:10:03,800 --> 00:10:05,234
- Χάκαρα τους αισθητήρες κίνησης.

159
00:10:05,302 --> 00:10:08,104
- Γλυκό. Ακόμα πολλά
μεταξύ μας και έξω.

160
00:10:08,171 --> 00:10:10,273
-Μα τελικά το έκανα
είχε χώρο να κινηθεί.

161
00:10:19,216 --> 00:10:21,083
- Περισσότερα πίσω μας.

162
00:10:28,025 --> 00:10:30,059
- Θα τους κόψουμε
στο υποεπίπεδο 1.

163
00:10:30,127 --> 00:10:35,127
- Καλύτερα, ή το σανίδι
θα έχει τα κεφάλια μας, το κεφάλι μου.

164
00:10:37,167 --> 00:10:39,802
Πρέπει να πάρω κάτι
από το έργο Blockbuster

165
00:10:39,870 --> 00:10:40,970
Για παν ενδεχόμενο.

166
00:10:41,038 --> 00:10:42,972
Θα σας συναντήσω στο υποεπίπεδο 1.

167
00:10:47,711 --> 00:10:49,045
- Ω, ακατέργαστο.

168
00:10:51,815 --> 00:10:53,616
- Έχουμε αποκοπεί
από το δρόμο.

169
00:10:53,684 --> 00:10:56,085
- Ευχαριστώ. Το κεφάλι μου
δεν είχε προσέξει.

170
00:10:59,923 --> 00:11:01,557
- Δεν μπορώ να χακάρω αρκετά γρήγορα.

171
00:11:01,625 --> 00:11:03,492
[γρύλισμα]

172
00:11:03,560 --> 00:11:05,127
Με αυτόν τον τρόπο!

173
00:11:27,160 --> 00:11:29,595
- Ίσως για χάρη
όλα τα γενόμορφα, αδερφέ μας

174
00:11:29,662 --> 00:11:33,799
Το Superboy πρέπει να κάνει
στο μυαλό του.

175
00:11:33,867 --> 00:11:35,067
- Ήσουν εσύ.

176
00:11:35,134 --> 00:11:38,570
- Ναι αδερφέ. έβαλα τη φωτιά
και προσέλκυσε τους νέους σου φίλους

177
00:11:38,638 --> 00:11:42,274
Κάτω στον Κάδμο, τους ξύπνησε
όταν κινδύνευαν...

178
00:11:42,342 --> 00:11:44,643
- Και με καθοδήγησε. Γιατί;

179
00:11:44,711 --> 00:11:49,214
- Γιατί είσαι δικός μας
ελπίδα, ο γενόμορφος ήρωας.

180
00:11:49,282 --> 00:11:52,985
Θα ανοίξετε ένα μονοπάτι για όλους
τα αδέρφια μας, που μας δείχνουν

181
00:11:53,052 --> 00:11:56,221
Ο δρόμος προς την ελευθερία.

182
00:11:56,289 --> 00:11:58,357
-Τι συμβαίνει;

183
00:12:03,463 --> 00:12:07,532
- Τι είναι δικό σου
επιλογή αδερφέ;

184
00:12:07,600 --> 00:12:11,436
-Εγώ...Επιλέγω...Ελευθερία.

185
00:12:14,274 --> 00:12:19,111
- Αισθάνεται σαν να σηκώνεται ομίχλη.

186
00:12:19,178 --> 00:12:21,146
- Φύλακας;

187
00:12:21,214 --> 00:12:23,849
- Πήγαινε. Θα ασχοληθώ με τον Ντέσμοντ.

188
00:12:23,917 --> 00:12:27,219
- Νομίζω όχι.

189
00:12:27,287 --> 00:12:31,623
Το Project Blockbuster θα δώσει
εμένα τη δύναμη να αποκαταστήσω την τάξη

190
00:12:31,691 --> 00:12:33,492
Στον Κάδμο.

191
00:12:37,530 --> 00:12:39,765
[γκρίνια]

192
00:12:51,444 --> 00:12:53,578
[γρύλισμα]

193
00:12:56,623 --> 00:12:58,925
- [γρύλισμα]

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
- Όλοι πίσω!

195
00:13:09,770 --> 00:13:12,271
Αχ!

196
00:13:12,339 --> 00:13:13,806
- Αργκ!

197
00:13:26,720 --> 00:13:29,355
- Εντάξει. Αυτός είναι ένας τρόπος
προτομή μέσα από το ταβάνι.

198
00:13:29,423 --> 00:13:31,023
- Νομίζεις εργαστήριο
παλτό το σχεδίασε αυτό;

199
00:13:31,091 --> 00:13:34,560
- Αμφιβάλλω ότι σχεδιάζει
οτιδήποτε πια.

200
00:13:34,628 --> 00:13:36,763
- [γρύλισμα]

201
00:14:00,320 --> 00:14:02,221
- Το έμαθε αυτό
στο νηπιαγωγείο.

202
00:14:17,638 --> 00:14:19,138
- Ωχ!

203
00:14:29,383 --> 00:14:30,349
- Αχ!

204
00:14:30,417 --> 00:14:31,818
- Ωχ!

205
00:14:38,892 --> 00:14:41,594
- Φυσικά.

206
00:14:41,662 --> 00:14:43,629
KF, έλα εδώ!

207
00:14:56,880 --> 00:14:58,247
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
- Πήγαινε!

209
00:15:05,489 --> 00:15:07,190
- Έπιασε τη μύτη σου.

210
00:15:13,731 --> 00:15:16,566
- Superboy, Aqualad!

211
00:15:16,633 --> 00:15:20,236
- Έλα να με πάρεις,
απίστευτος όγκος!

212
00:15:20,304 --> 00:15:21,704
Ωχ!

213
00:15:25,142 --> 00:15:27,009
- Αυτό και εκείνο.

214
00:15:31,000 --> 00:15:32,834
- Συγγνώμη. Προσπαθήστε ξανά.

215
00:15:48,751 --> 00:15:51,386
- Χα!

216
00:15:51,454 --> 00:15:53,755
- [βρυχηθμός]

217
00:15:54,000 --> 00:15:55,801
- Μετακίνηση!

218
00:15:55,869 --> 00:15:57,937
[μπιπ]

219
00:16:03,843 --> 00:16:06,045
- [βρυχάται]

220
00:16:30,800 --> 00:16:33,468
- Το κάναμε.

221
00:16:33,536 --> 00:16:36,004
- Υπήρχε ποτέ αμφιβολία;

222
00:16:45,000 --> 00:16:48,736
- Βλέπεις; Το φεγγάρι.

223
00:16:59,714 --> 00:17:02,049
Ω. Και ο Σούπερμαν.

224
00:17:02,117 --> 00:17:04,218
Κρατάμε το δικό μας
υποσχέσεις ή τι;

225
00:17:50,398 --> 00:17:53,300
- Αυτό νομίζω ότι είναι;

226
00:17:53,368 --> 00:17:55,569
- Δεν του αρέσει
που ονομάζεται ένα αυτό.

227
00:17:55,637 --> 00:17:57,605
- Είμαι ο κλώνος του Σούπερμαν.

228
00:18:05,013 --> 00:18:06,914
-Άρχισε να μιλάς.

229
00:18:27,669 --> 00:18:28,936
- [αναστεναγμοί]

230
00:18:29,004 --> 00:18:31,805
Λοιπόν, θα το καταλάβουμε
κάτι για σένα.

231
00:18:31,873 --> 00:18:33,574
Η Λίγκα θα, εννοώ.

232
00:18:33,642 --> 00:18:38,012
Προς το παρόν, καλύτερα να σιγουρευτώ
παίρνουν αυτό το Blockbuster

233
00:18:38,079 --> 00:18:42,383
Τετράγωνο πλάσμα.

234
00:18:42,450 --> 00:18:46,954
- Ο Κάδμος θα διερευνηθεί,
και τα 52 επίπεδα, αλλά ας κάνουμε

235
00:18:47,022 --> 00:18:48,188
Ένα πράγμα ξεκάθαρο.

236
00:18:48,256 --> 00:18:49,590
- Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει.

237
00:18:49,658 --> 00:18:52,293
- Πέρα από τα τελικά αποτελέσματα,
δεν είμαστε ευχαριστημένοι.

238
00:18:52,360 --> 00:18:54,995
Χάκαρες το Justice League
συστήματα, δεν υπάκουσαν ευθέως

239
00:18:55,063 --> 00:18:57,831
Παραγγελίες, και ζωές σε κίνδυνο.

240
00:18:57,899 --> 00:18:59,920
Δεν θα είσαι
το ξανακάνω αυτό.

241
00:19:00,800 --> 00:19:03,635
- Λυπάμαι, αλλά θα το κάνουμε.

242
00:19:03,703 --> 00:19:06,371
- Ακουαλάντ, στάσου κάτω.

243
00:19:06,439 --> 00:19:10,809
-Συγγνώμη, βασιλιά μου, αλλά όχι.

244
00:19:10,877 --> 00:19:14,880
Κάναμε καλή δουλειά εδώ απόψε,
τη δουλειά που μας εκπαιδεύσατε να κάνουμε.

245
00:19:14,947 --> 00:19:20,252
Μαζί μόνοι μας σφυρηλατήσαμε
κάτι δυνατό, σημαντικό.

246
00:19:20,319 --> 00:19:22,053
- Αν αυτό είναι για σας
θεραπεία στην αίθουσα,

247
00:19:22,121 --> 00:19:23,021
Οι 3 σας...

248
00:19:23,089 --> 00:19:24,789
- Οι 4 μας, και δεν είναι.

249
00:19:24,857 --> 00:19:28,393
- Μπάτμαν, είμαστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσουμε
τι μας δίδαξες ή γιατί

250
00:19:28,461 --> 00:19:30,120
Μας διδάξει καθόλου;

251
00:19:30,360 --> 00:19:32,728
- Γιατί να πουν
εμείς τι να κάνουμε;

252
00:19:32,795 --> 00:19:34,296
Είναι απλό.

253
00:19:34,364 --> 00:19:37,532
Επιβιβαστείτε ή επιβιβαστείτε
από τη μέση.

254
00:19:52,281 --> 00:19:54,516
- Αυτή η σπηλιά ήταν η
αρχικό μυστικό καταφύγιο

255
00:19:54,584 --> 00:19:56,685
Της Justice League.

256
00:19:56,753 --> 00:19:58,854
Το λέμε
σε υπηρεσία ξανά.

257
00:19:58,921 --> 00:20:01,456
Αφού εσείς οι 4 είστε αποφασισμένοι
να μείνουμε μαζί και να παλέψουμε

258
00:20:01,524 --> 00:20:06,361
Τον καλό αγώνα, θα τον κάνεις
με όρους Λίγκας.

259
00:20:06,429 --> 00:20:08,530
Το Red Tornado προσφέρθηκε εθελοντικά
να ζεις εδώ και να είσαι

260
00:20:08,598 --> 00:20:09,865
Ο προϊστάμενός σας.

261
00:20:09,932 --> 00:20:12,234
Το Black Canary είναι μέσα
επιβάρυνση της εκπαίδευσης.

262
00:20:12,301 --> 00:20:14,503
Θα σας αναπτύξω σε αποστολές.

263
00:20:14,570 --> 00:20:16,038
- Πραγματικές αποστολές;

264
00:20:16,105 --> 00:20:18,340
- Ναι, αλλά κρυφά.

265
00:20:18,408 --> 00:20:20,542
- Η Λίγκα θα συνεχίσει
χειριστείτε τα προφανή πράγματα.

266
00:20:20,610 --> 00:20:23,512
Υπάρχει λόγος που τα έχουμε αυτά
μεγάλους στόχους στο στήθος μας.

267
00:20:23,579 --> 00:20:26,281
- Μα ο Κάδμος αποδεικνύει το κακό
τα παιδιά γίνονται εξυπνότερα.

268
00:20:26,349 --> 00:20:28,917
Ο Μπάτμαν χρειάζεται μια ομάδα που
μπορεί να λειτουργήσει με το πονηρό.

269
00:20:28,985 --> 00:20:31,086
- Οι 5 από εσάς θα
να είναι αυτή η ομάδα.

270
00:20:31,154 --> 00:20:35,590
- Ωραίο! Περιμένετε. 5;

271
00:20:35,658 --> 00:20:38,160
- Αυτός είναι ο Αρειανός
Η ανιψιά του Ανθρωποκυνηγού

272
00:20:38,227 --> 00:20:39,428
Δεσποινίς Αρειανός.

273
00:20:39,495 --> 00:20:41,029
- Γεια.

274
00:20:41,097 --> 00:20:43,598
- Μου αρέσει αυτή η συναυλία
περισσότερο κάθε λεπτό.

275
00:20:43,666 --> 00:20:46,234
Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είμαι ο Kid Flash.

276
00:20:46,302 --> 00:20:47,536
Αυτός είναι ο Robin, Aqualad.

277
00:20:47,603 --> 00:20:49,204
Είναι ωραίο αν εσύ
ξεχάστε τα ονόματά τους.

278
00:20:49,272 --> 00:20:51,540
- Είναι τιμή μου που συμπεριλαμβάνομαι.

279
00:20:56,212 --> 00:20:59,047
- Γεια σου, Superboy.
Ελάτε να γνωρίσετε τη δεσποινίς Μ.

280
00:21:03,419 --> 00:21:05,554
- Μου αρέσει το μπλουζάκι σου.

281
00:21:10,893 --> 00:21:12,694
- Σήμερα είναι η μέρα.

282
00:21:15,800 --> 00:21:18,602
- Ο Κάδμος αλλάζει σήμερα.

283
00:21:18,670 --> 00:21:20,905
Με τον Ντέσμοντ εκτός
εικόνα, ο πίνακας με τοποθέτησε

284
00:21:20,972 --> 00:21:21,939
Υπεύθυνος.

285
00:21:22,007 --> 00:21:24,141
Δρ Σπενς, είσαι
εν ενεργεία επικεφαλής επιστήμονας.

286
00:21:24,209 --> 00:21:26,710
Όχι άλλα g-gnomes καταστολή
τις διαθήκες μας, όχι άλλο μυστικό

287
00:21:26,778 --> 00:21:28,112
Αναπαραγωγικά έργα.

288
00:21:28,179 --> 00:21:31,949
Αυτό είναι πιο ευγενικό,
ευγενέστερος Κάδμος.

289
00:21:32,017 --> 00:21:37,388
- Τότε φυσικά θα βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ αδερφέ.

290
00:21:37,455 --> 00:21:39,690
- Μπορεί το φως να αντέξει οικονομικά
αφήστε τον κηδεμόνα υπεύθυνο

291
00:21:39,758 --> 00:21:41,759
Χωρίς τα g-gnomes;

292
00:21:41,826 --> 00:21:44,762
- Έχουμε πιο λεπτές
μέσα ελέγχου.

293
00:21:44,829 --> 00:21:48,432
Αυτό που με απασχολεί
είναι τα παιδιά.

294
00:21:48,500 --> 00:21:50,501
Τώρα ξέρουμε ότι το The League είναι
πρόθυμοι να απασχολήσουν νέους ήρωες

295
00:21:50,568 --> 00:21:52,736
Να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.

296
00:21:52,804 --> 00:21:54,204
Αυτή είναι μια σκοτεινή ανατροπή.

297
00:21:54,272 --> 00:21:58,175
- Ναι, αλλά μπορεί να είναι
έπαιξε προς όφελός μας.

298
00:21:58,243 --> 00:22:02,813
Ακόμη και η προσωρινή απώλεια του
το όπλο μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.

299
00:22:02,881 --> 00:22:07,384
Τελικά όλοι
βλέπει το φως.

300
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Συγχρονισμός και διόρθωση από
www.addic7ed.com

301
00:22:14,050 --> 00:22:18,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0